An Invitation to Be Naughty
By Alex Hart

August 2022

Live with your parents.
Divorce your parents.
Get an abortion.
Keep the baby.
Have tons of sex.
Stay chaste forever.
Talk without stopping.
Never say a word.
Sleep in late.
Get up with the birds.
Be brave as fuck.
Tremble with fear.
Travel the world.
Travel your block.
Sing lullabies.
Scream revolution from the rooftop.
Eat like an omnivore.
Only eat potatoes, preferably fried.
Dance in the middle of the crowd.
Watch safely from a distance.
Run for president.
Refuse to vote.
Win Employee of the Year again and again.
Quit every job you get.
Pray to god.
Question their existence.
Cry buckets of tears.
Hold them in, if you can.
Wear too many clothes.
Wear not enough clothes.
Wear nothing at all.
Listen to trees.
Well, let’s all listen to trees.

And speaking of listening:
Let’s listen to each other, aggressively,
Openly, suspending judgment,
Offering support and comradery,
A shoulder, an ear,
A dollar, a couch,
A laugh, a fist bump.
And definitely,
Most especially,
A hug.
If you like hugs.
Together, let’s be our whole,
Natural, wildly complicated selves.
Because what’s more human
– and humane –
than that?

Thank you gorgeous, shining people
For this night.
Beijinhos a todxs!
Stick around if you want to dance
(Or make a new friend, or doodle,
Or stare at the ceiling).
As they say,
You do you.
As only you can.

Um convite à perversão 
Traduzido por Bruno Lopes

Agosto 2022

Vive com teus pais.
Divorcia-te dos teus pais.
Aborta.
Mantém o bebé.
Tem muitas relações sexuais.
Mantém-te casto para sempre.
Fala desenfreadamente.
Não fales nada.
Deita-te tarde.
Acorda com as galinhas.
Sê corajoso pra caralho.
Treme de medo.
Viaja pelo mundo.
Viaja pelos arredores.
Canta canções de embalar.
Grita “Revolução!” bem alto.
Sê um omnívoro.
Come apenas batatas, preferencialmente, fritas.
Dança na multidão.
Assiste a uma distância segura.
Concorre à presidência.
Recusa-te a votar.
Ganha o título de “Empregado do Ano” várias vezes.
Abandona cada emprego que consegues.
Reza.
Questiona a existência de deus.
Chora rios e rios de lágrimas.
Se conseguires, guarda-as.
Veste muitas roupas.
Não vistas roupas suficientes.
Não vistas nada.
Ouve as árvores.
Bom, vamos todos ouvir as árvores.

E já que estamos a falar em ouvir:
Vamos nos ouvir, agressivamente,
Abertamente, sem qualquer julgamento,
A oferecer apoio e companheirismo,
Um ombro, um ouvido,
Um euro, um sofá,
Uma gargalhada, um aperto de mão.
E definitivamente,
Essencialmente,
Um abraço.
Caso gostes de abraços.
Juntos, sejamos a nossa essência,
Natural e extremamente complicada.
Porque o que é mais humano
- e humanista -
que isso?

Agradeço-vos, pessoas iluminadas, lindas,
Por esta noite.
Beijinhos a todxs!
Continuem por aí se quiserem dançar.
(Ou fazer um novo amigo, um rabisco,
Ou ficar a olhar pro teto)
Como dizem:
Sê tu próprio.
Já que só tu podes.